LE LEXIQUE FRANÇAIS – CRÉOLE BY PARDON
Le Créole Réunionnais : une langue riche et imagée À La Réunion, en plus du français, le créole occupe une place importante. Cette langue, née du métissage culturel, combine des influences françaises, malgaches, africaines, et indiennes, créant un idiome unique, vivant et poétique. Si vous visitez l’île, voici un lexique créole et quelques expressions imagées pour vous aider à vous immerger pleinement dans la culture réunionnaise. Mots et expressions pratiques en créole réunionnais A-C Akoz : « Parce que » ou « Pourquoi » selon le contexte. Allons bouger : On y va. Amaré : Attaché. Aterla : Ici. Bat karré : Se promener. Bertel : Sac en paille traditionnel. Bonbon la fesse : Suppositoire. Boug : Homme. Brèdes : Feuilles comestibles accompagnant le riz. D-G Dalon : Ami. En misouk : En cachette. Fariner : Pleuvoir légèrement. Fay : Nul ou mauvais. Fénoir : Nuit. Gabier : Distributeur de billets. Gadiamb / Gayar : Bien, super. Gramoune : Personne âgée. Gratelle : Démangeaison ou personne agaçante. J-M Jurer : Insulter. Kaf : Réunionnais d’origine africaine. Kas la blag : Discuter. Koment i lé ? : Comment ça va ? Mi aime a ou : Je t’aime. Mi rode : Je cherche. Moune : Personne. N-Z Na demoune ? : Il y a quelqu’un ? Nartrouv : Au revoir, à bientôt. Oukilé / Oussa i lé ? : Où ? Ralé-poussé : Dispute. Rougail : Sauce pimentée ou plat cuisiné avec des légumes et viandes. Totocher : Frapper. Zamal : Cannabis. Zot : Vous. Expressions créoles imagées et leur signification An atendan, kabri i manz salad : (En attendant, la chèvre mange la salade) → Pendant qu’on attend, les problèmes persistent. Bondié i puni pa le roche : (Dieu ne punit pas les pierres) → Les malheurs arrivent à ceux qui les méritent. Ti ash coup gros bwa : (Une petite hache peut couper une grosse bûche) → Avec de la patience, on peut tout accomplir. Zanfan i plèr pa i gyen pa tété : (L’enfant qui ne pleure pas n’aura pas son lait) → Il faut demander pour obtenir ce que l’on veut. Tortue wa pas son ké : (La tortue ne voit pas sa queue) → Celui qui critique ne voit pas ses propres défauts. Zoreille coson dann marmite pois : (Oreilles de cochon dans une marmite de pois) → Faire la sourde oreille. Un trésor linguistique Le créole réunionnais, avec ses expressions imagées et ses mots spécifiques, reflète l’histoire et la diversité culturelle de l’île. Apprendre quelques mots ou phrases peut transformer votre voyage en une expérience plus authentique et mémorable. Alors, prêt à essayer ? Tantine, ti marmaille, zot i koné kosa i lé ! Ce lexique n’est qu’un aperçu de la beauté linguistique de l’île. Plongez encore plus profondément dans son histoire et son patrimoine avec Réunion Mon Amour Et pour aller encore plus loin, Kultur Kréol célèbre les racines et l’âme de cette culture si vivante ! #CréoleRéunionnais #LangueKréol #ParlerPéï #ExpressionsCréoles #PardonRéunion
CYCLONES – Les plus terribles de l’histoire
LES PLUS TERRIBLES DE L’HISTOIRE A La Réunion, la menace cyclonique s’étend de novembre à avril avec un maximum de risques sur les trois mois d’été austral (janvier, février et mars). Chaque Réunionnais est appelé à se préparer aux situations d’urgence. Mieux préparés, mieux informés, vous serez en mesure d’agir et d’aider vos proches plus efficacement face à une situation d’urgence. Voici les différents cyclones qui ont touchés l’Ile de La Réunion : 1806 et 1807 : Une série de cyclones a dévasté les cultures de café et girofliers sur la côte ouest de l’île. Depuis cette date, la canne à sucre a fait son apparition, en remplaçant le café et le giroflier, car beaucoup plus résistante aux cyclones. Et il y a eu des morts sur terre et par naufrage. Cet évènement a marqué et traumatisé cette époque. 1878 : Un terrible cyclone déferle sur l’île le 14 janvier et fait plus de 50 morts, des familles entières disparues dans les torrents de boue. 1932 : Le plus court de l’histoire, uniquement 90 minutes mais aussi 90 morts ! 1 Mort par minute ! De petite taille mais extrêmement violent, il est entré dans la ville du Port, a coulé plusieurs bateaux, est passé sur Saint-Paul et ensuite lourdement touché Saint-Leu. 41 000 sinistrés, des rafales de vents à plus de 300 km/h. La pression atmosphérique a atteint un niveau de 947 hPa, un record. 1948 (le plus venteux) : D’après nos gramounes, il a été le cyclone le plus terrible qui ait pu toucher notre île. Plus de 160 morts et des pointes de vents qui ont dépassé les 250 km/h. On parle même de 300 km/h. Un vrai désastre ! Dès 1962, chaque cyclone porte le nom d’une femme. (C’est quand même plus agréable de mourir à cause d’une femme) 1962 – Jenny : Il est arrivé tellement vite que la population n’a pas eu le temps de se protéger. 37 morts et 150 blessés. Et il a détruit complètement l’église de Champs-Borne qui n’a jamais été reconstruite. Ses ruines témoignent encore aujourd’hui de la violence de la dépression. Des dégâts importants de l’ouest jusqu’à Saint-Denis. À partir de 1979 et suite aux protestations des mouvements féministes, les cyclones auront à nouveau des noms masculins, et féminins… 1980 – Hyacinte (le plus pluvieux) : les cyclones peuvent être dévastateurs de par la violence du vent et/ou par la violence des fortes pluies. Hyacinthe a noyé la Réunion pendant deux semaines ! Elle est passée trois fois très près de notre île. Presque six mètres d’eau sont tombés sur le massif du volcan. 25 morts ! 1987 – Clotilda : 9 morts et d’importants dégâts dans le nord de l’île. 977 hPa et des rafales à 190 km/h. 1989 – Firinga : Frappe le 29 janvier 1989. 3 disparus, 52 blessés, 2 morts. Dans la nuit du dimanche 29 au lundi 30 janvier, le cyclone transforma le sud de l’île en un vaste torrent de boue. À la Plaine des cafres, il tomba 700 mm d’eau en moins de 24 heures. 2002 – Dina : Cyclone de catégorie 4, il a fait de nombreux dégâts, notamment dans le Nord de l’île de la Réunion avec des rafales estimées à 280 km/h au Colorado (sur les hauteurs de Saint-Denis). 2007 – Gamède : Uniquement 2 morts cette fois-ci. Mais il a détruit le pont de la rivière Saint-Etienne, et fortement endommagé l’économie du sud. Avec des embouteillages monstres sur plusieurs mois. Des rafales de 220 km/h. Et, à ne pas oublier, il a coulé la plate-forme du Barachois à Saint-Denis, celle qui devait sonder le sol sous-marin pour une installation de « Saint-Denis plage » ! LES DIFFÉRENTS NIVEAUX D’ALERTE : Vigilance cyclonique : Menace dans les prochains jours. Alerte ORANGE : Danger sous 24 heures. Faites vos courses. Les écoles et les crèches ferment, mais l’activité économique peut continuer. Alerte ROUGE : Danger imminent. Le passage en alerte rouge est annoncé sur les télés, radios et internet avec un préavis de 3 heures Il faut profiter de ce préavis pour rejoindre son domicile ou se mettre à l’abri. Passé ce délai, il ne faut en aucun cas sortir. Que faire pendant un cyclone?: Se tenir très régulièrement informé de la situation météorologique (radio, TV, journaux, répondeurs de METEO-FRANCE : 08 92 68 08 08 pour les prévisions météorologiques et 08 97 65 01 01 pour le point cyclone, Site Internet www.vigicrue-reunion.re surtout si vous envisagez une longue randonnée en montagne, une sortie en mer ou une activité en bord de rivière. Eviter de stocker des denrées périssables en quantité trop importante dans votre réfrigérateur ou dans votre congélateur. Privilégier le stockage de conserves en boîte plutôt que des surgelés En cas de coupure d’électricité, ouvrir le moins possible votre réfrigérateur ou votre congélateur. Si la coupure dure trop longtemps, débrancher les appareils électriques tels que les chauffe-eau, réfrigérateurs, congélateurs, en ne laissant qu’un interrupteur allumé pour avertir du retour de l’électricité. La Réunion connaît une forte saison de pluies et d’orages en ce début d’année. Météo France Océan Indien indique cependant que contrairement aux années précédentes, la saison cyclonique connaît un des démarrage les plus tardifs, et ce depuis plus de 50 ans. Il ne saurait tarder .. #CycloneRéunion #AlerteMétéo #PréventionCyclone #SaisonCyclonique #HistoireCyclones
LE VOLCAN LA PÉTÉ (ENCORE) BY PARDON
La star incontestée de La Réunion : le Piton de la Fournaise La Réunion, joyau de l’océan Indien, est une île volcanique abritant l’un des géants de notre planète : le Piton de la Fournaise, deuxième plus grand volcan actif au monde. Avec en moyenne une éruption par an, il est aussi l’un des plus spectaculaires, attirant chaque année des centaines de milliers de visiteurs. Un show permanent Ce volcan sait comment faire le spectacle. Qu’il crache des fleuves de lave incandescents ou qu’il sommeille, il fascine. Lorsque l’activité volcanique s’apaise, les randonneurs affluent pour gravir ce monstre de lave endormi, savourant le frisson de marcher sur un territoire en perpétuel mouvement. Au sommet, la vue est époustouflante, dominant un cratère béant de 300 mètres, vestige de la célèbre éruption de 2007, la plus impressionnante des dernières décennies. Ce jour-là, la lave s’était frayé un chemin jusqu’à l’océan, offrant un spectacle unique pendant plusieurs semaines. Un volcan qui ne dort jamais longtemps Depuis deux ans, le Piton de la Fournaise crache régulièrement, toujours au même endroit, enchaînant les éruptions courtes mais intenses. Avec quatre éruptions entre 2015 et 2016, parfois d’une durée de seulement quelques heures, il parvient à mobiliser des milliers de curieux. La nuit, ces passionnés marchent pendant plus d’une heure pour s’approcher au plus près du spectacle, guidés par la lumière incandescente du volcan, qui éclaire le ciel réunionnais d’une manière unique et magique. À la fois imprévisible et grandiose, le Piton de la Fournaise est bien plus qu’un volcan : c’est une véritable star, symbole vivant de la puissance et de la beauté de La Réunion. Spectacle sécurisé au Piton de la Fournaise Pour admirer une éruption du Piton de la Fournaise, le lieu idéal reste le Piton de Bert, un point de vue sécurisé où l’on ne risque absolument rien. Seuls les scientifiques, les professionnels, la presse et les forces de l’ordre ont le droit d’approcher les éruptions au plus près. Pourtant, il y a toujours des têtes brûlées prêtes à braver l’interdit (sans mauvais jeu de mots). Avant, c’était presque “open bar” : dans les années 90, il n’était pas rare de voir des enfants s’amuser à défier la chaleur en urinant sur les coulées de lave. Mais en 2003, un drame vient marquer les esprits : un jeune homme tombe dans un couloir éruptif. On ne retrouvera que son appareil photo… Depuis, les autorités ont drastiquement renforcé la sécurité autour du volcan. L’accès est désormais interdit, et les zones sont strictement surveillées pendant chaque éruption. Une question de sécurité ou de responsabilités ? À chacun son interprétation. Océan, volcan… La Réunion, rend’à nous zot’ patrimoine don ! Éruption de 1977 : un fait divers gravé dans l’histoire Certaines éruptions marquent plus que d’autres. Celle de 1977, par exemple, reste l’une des plus mémorables de l’histoire de La Réunion. Ce jour-là, les habitants de Bois Blanc sont évacués en urgence alors qu’une coulée de lave apocalyptique menace le village. Une douzaine de cases sont détruites, et la lave poursuit son chemin jusqu’à l’océan, longeant les murs de la petite église de Piton Sainte-Rose. Contre toute attente, malgré la proximité, pas une seule brique de l’église n’est touchée. Certains y voient une intervention divine. Rebaptisée Notre-Dame des Laves, cette église reste aujourd’hui un symbole de résilience et de foi, marquant les esprits de ceux qui ont vécu ou vu cette incroyable éruption. Entre puissance brute et mysticisme, le Piton de la Fournaise ne cesse de captiver. Qu’on le regarde de loin ou qu’on s’en approche dans les règles, il reste un emblème vivant de La Réunion et de son histoire volcanique. La star est de retour ! Après avoir offert un spectacle époustouflant le 22 décembre 2021, le Piton de la Fournaise fait un retour remarqué seulement deux semaines plus tard ! Ce jeudi 5 janvier 2022, le volcan entre à nouveau en éruption avec un regain d’activité autour de son cône éruptif. Le lac de lave déborde et s’écoule le long du champ de lave en tunnel, en aval du cône. Le suspense est à son comble : combien de temps ce spectacle durera-t-il cette fois-ci ? Pour vivre ou revivre cette incroyable éruption, voici une vidéo exclusive de Réunion Première :👉 Regarder la vidéo Un hommage en T-shirts ! Inspirés par cette force de la nature et par les incontournables sorties autour du volcan, nous avons créé des T-shirts exclusifs à l’effigie du Piton de la Fournaise. Une manière originale et stylée de rendre hommage à la star volcanique de La Réunion et d’emporter un peu de sa magie avec vous. À découvrir sans attendre dans nos boutiques ! À ne pas manquer autour du Piton de la Fournaise : des sorties incontournables 1. La Cité du VolcanSituée sur la route menant au volcan, la Cité du Volcan est un musée régional unique, parfait pour plonger dans l’univers géologique de La Réunion et du Piton de la Fournaise. Expériences immersives : tunnel de lave, hologrammes, réalité augmentée, cinéma 4D, et écran panoramique à 270°. Un centre pédagogique et scientifique : idéal pour comprendre l’histoire volcanique de l’île. Quoi de mieux pour explorer l’histoire fascinante de La Réunion et de ses volcans ? 2. La Plaine des SablesAvant d’arriver au Pas de Bellecombe, laissez-vous surprendre par la Plaine des Sables. Un décor lunaire : paysages désertiques à perte de vue, dignes d’une expédition sur Mars. Seule trace humaine : la piste traversant ce plateau vous rappelle que vous êtes encore sur Terre. Un passage incontournable pour une expérience hors du commun ! 3. Le Pas de BellecombeAu bout de la route forestière, le Pas de Bellecombe est le point d’accès principal pour admirer le Piton de la Fournaise. Un panorama époustouflant : vue directe sur le volcan et l’enclos Fouqué. Départ des randonnées : empruntez les sentiers menant au sommet du cratère Dolomieu pour une aventure volcanique inoubliable. Explorez ces lieux magiques et laissez-vous captiver par la puissance et la beauté du Piton
